La Suite Trezor, le système d’accès aux crypto-monnaies de Trezor, recevra sa première traduction en portugais. Selon l’entreprise, le système aura la version portugaise BR, ce qui est sans précédent dans les versions précédentes. La nouvelle option de langue devrait apparaître dans la prochaine mise à jour de Trezor Suite, qui n’a pas encore de date de sortie.
La personne qui a réalisé l’intégralité de la traduction était Jefferson Rondolfo, brésilien et fondateur de KriptoBR, une société qui est le revendeur officiel de Trezor au Brésil. L’ensemble du processus a duré environ un an et désormais les clients de l’entreprise au Brésil pourront y accéder plus facilement. En outre, Rondolfo a également déclaré que le firmware de l’entreprise devrait recevoir des traductions en portugais.
Réduire les barrières linguistiques
La traduction en portugais élimine un autre obstacle permettant aux Brésiliens d’accéder à l’utilisation du portefeuille matériel le plus ancien. En effet, malgré son aspect pratique, Trezor a toujours eu ses fonctionnalités en anglais, ce qui représentait un obstacle à l’utilisation pour ceux qui ne connaissaient pas la langue.
Cependant, même si le Brésil est l’un des plus grands marchés de l’entreprise, la traduction de son système Suite n’était pas sur le radar. C’est grâce à l’initiative de Rondolfo que cette fonctionnalité a vu le jour.
« Je leur ai demandé l’autorisation de traduire, car cela ne figurait même pas sur la feuille de route et ils ont tout de suite adoré l’idée. Cela date d’environ un an, et comme j’étais le seul à traduire, cela m’a pris plus de temps. Le processus s’est déroulé sans problème, tout ne peut pas être traduit dans notre langue », a résumé Rondolfo.
La traduction a eu lieu via Crowdin, une plateforme cloud de gestion de traduction, et a été surveillée par Trezor. Une fois terminé, Rondolfo a envoyé le projet et Trezor a approuvé l’approbation après trois jours. Désormais, avec l’approbation garantie, la traduction devrait arriver dans la prochaine mise à jour de la Suite.
Traduction du micrologiciel
Grâce à l’initiative de Rondolfo, les utilisateurs de Trezor au Brésil pourront effectuer des opérations telles que la gestion des cryptomonnaies, les retraits et les dépôts en utilisant la Suite Trezor en portugais. Cela apportera plus de praticité à ces opérations, en évitant de commettre des erreurs dues à d’éventuels manquements dans la compréhension de l’anglais.
De plus, Trezor a également invité Rondolfo à traduire le firmware de ses portefeuilles, c’est-à-dire le système qui fait fonctionner Trezor. De cette façon, ce sera le premier portefeuille au monde doté d’un firmware en portugais, facilitant également l’identification des corrections apportées par l’entreprise.
Enfin, Rondolfo a annoncé que les traductions devaient se poursuivre et envisage déjà d’autres modèles de portfolio. « Je suis déjà en pourparlers avec SecuX pour que nous ayons également la traduction que nous ferons également », a-t-il déclaré.
KriptoBR est le plus grand revendeur national de portefeuilles matériels pour crypto-monnaies, proposant les modèles Ledger, Trezor, SecuX et BitBox. Vous pouvez découvrir les modèles de portefeuilles disponibles sur le site officiel de l’entreprise.
Voir l’article original en portugais
